1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Merhaba bayan. Cüzdanın.
Bayan. Bayan. Hey, cüzdanın!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Umarım köpeğin ölür seni sümüklü kaltak.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Kendine dikkat et Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, bu işime yarar.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Bana Les deyin.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Lütfen konuş. Bir şeyleri halledebiliriz.
- Bunu konuştuk, hep konuştuk...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...ve her zaman aynı kalır.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- Sorun değil, iptal ettik.
- Hayır, havaalanına gitmek istiyorum lütfen.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Kim emretti?
- Yaptım.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Kim ödüyor?
- Öyleyim.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Hadi Sue, aptal olma. Ona borcunu öde.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Kira hafta sonuna kadar ödendi.
- Harika. Bu yüzden kafam karıştı.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Bir iş bul.
- Her zaman iş bulabilir miyim?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Neden 9'dan 5'e kadar güzel bir iş bulmuyorum?

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...takım elbise giy ve kravat tak...
- Her gün temiz bir gömlek giyin

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...ve üzerinde adımın yazılı olduğu bir evrak çantası.
- Ve taşrada bir ev.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Ah, evet. Ve bir gaz
arka bahçedeki barbekü çukuru.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
Ve St Harrowgate'te küçük bir ev...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...her gün sabır oyunu oynayacağız...
- İstediğim bu değil

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...biz ölene kadar.
- Kes şunu!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Ne istiyorsun?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Gerçekten ne istediğimi bilmek istiyor musun?
- Evet!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Sanırım bu bir başlangıç.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Hey!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Ben ilgileneceğim.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Pencere kenarında bir koltuk alabilir miyim lütfen?
- Ne istiyorsun? - Sigara içmek yasaktır.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Ne yapmamı istiyorsun? Neden?
- Bir pencere koltuğu, sigara içilmez.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Sigarayı bırak.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Uçağınız çağrıldı hanımefendi, biniş kapısı 3.
- Teşekkürler.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Ne yapmamı istiyorsun?
Ağla, yalvar, bir şey için söz ver?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Dans? Tamam, ısıracağım.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Gitmemi istiyorsun.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Sue.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, 6 yılı öylece bitiremezsin.
Söz vermiştin. Sana ihtiyacım var Sue.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Sadece onu uğurlamak istiyorum.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Bilet olmadan buradan geçemezsiniz.
- Ne yapacağımı sanıyorsun, kahrolası uçağı mı çalacağımı?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Sue, bekle!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Üstünüzü unuttunuz.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Sakla.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Sevgili John.
Bu orijinal.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Burada oturduğunu bilmiyordum.
- Bütün gece buradaydım.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Yalancı.
- Kimse mükemmel değil.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Öyleyim.
- Değilim.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Ama gayet iyiyim.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Alacağım.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Merhaba.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- John?
- Hey Sue, o notlara ihtiyacım var, onları nereye koydun?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Daktilonuzun arkasında.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Saat altıda.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Evet biliyorum, üzgünüm.
ama o notlara ihtiyacım var.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Hatta beklemek.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Evet, anladım. Teşekkürler.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Hepsi bu mu?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Hayır.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, aşağı geliyorum.
- Bak, burada olmayacağım.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
Bu çok yazık.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Çünkü yine de aşağı geliyorum.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Cuppa çayı mı?
- Teşekkürler.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Onu görmene gerek yok, biliyorsun değil mi?
Eğer buraya gelirse onu içeri almayacağım.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Endişelenme. Buraya gelmeyecek.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Hey, asansör ister misin?
Yoksa yürüyecek misin?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Affedersin dostum.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Bana Invercargill'e giden otobüs ücretini söyleyebilir misiniz?
- Demiryolları otobüsleri orada dostum.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Herhangi bir fikrin var mı?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Kırk, elli dolar.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Otoyolun sonu mu?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Belki birkaç dolar.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
Queen Sokağı'nın zirvesi mi?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Bakmak. 40 sent, tamam mı?
- Teşekkürler.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Emniyet kemeriniz takılı değildi.
- Evet yaptım.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Hayır, görebiliyorum, takmıyordun.
- Evet öyleydim.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Şuna bak.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Bu yüzden. Sen bir tane takmıyordun.
- Evet öyleydi.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Bu işe karışma, orada bile değildin.
- Evet öyleydi.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Adınız ne?
-Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Seninki ne?
- Dikkat et. Senin mi?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Dikkat edin. Komik isim.
- Ponpon olmalı.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- İsim.
-Smith. Sayın.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Bir dahaki sefere emniyet kemerini takarsın.
Sen de kendi işine bak.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- Hangi yöne gidiyorsun?
- Asansör ister misin?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Nereye gidiyorsun?
- Nereye gidiyorsun?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- İçeri atla.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Beni bir yere götürebilir misin?
kiralık araba ofisi lütfen?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Bütün yol boyunca otostop mu çekiyorsun?
- Sanırım öyle.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Uzun yol.
- Yaklaşık bin mil.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Oldukça iyi bir yol.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Güzel araba.
- Marka şaplak. Bir anlaşma yaptım.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Biliyorum.
- Komik bir anlaşma. Bu bir kiralık.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Komik adam.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Bak,
Lisansımı bulamıyorum.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Seni bir sonraki garaja kadar götüreceğim.
- Teşekkürler.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Bir çeşit gümüş ceket şeyi vardı.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Sarı şapkalı, bu kadar uzun mu?
- Onu tanıyor musun yani?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry Austin. Endişelenmeyin.
Yakında nerede olduğunu bize bildirecek.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Aptalın nerede?
- Duvarın yanında.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Doldur ve şuradaki bayraklardan bize getir.
- Sağ.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Pokeno Motors.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
İyi günler.
Nasılsın aşkım?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Oh, o zaman hazırsın.
- Evet. Teşekkürler.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Oh, bak, atla ve ben vereceğim
yolun biraz aşağısına inersin.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Çok iyisin.
- Teşekkürler.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Peki bu geceye ne dersin?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Seni küçük piç.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Hayır, hayır, sen değilsin.
Alice mi? Alice mi? Kahretsin.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Meyve suyunun parasını ödemedin.
- Meyve suyunun parasını ödemedin.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Meyve suyunun parasını ödemedim.
- Meyve suyunun parasını ödemedim.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Meyve suyu için para ödemedik.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Bu yolun her tarafında polisler var.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Bu yüzden?
- Yani polislerin telsizleri var ve bu gaz çalınıyor.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
Araba da öyle.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Sorun değil, o tuhaf biri ve arabayı ben kullanıyorum.
- O sadece biraz deli. Nereye gidiyorsun?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Ah, sadece küçük bir hızlı sürüş.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Doğru, Wanganui öyle.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Uzaklara mı gidiyorsun?
- Auckland'dan bu sabah ayrıldım.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Bize bir yüzük vermeliydin.
Auckland'dan bu sabah yeni ayrıldık.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Kız kardeşimin düğünündeydim.
Gerçekten temiz. Ben nedimeydim.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Müthiş.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Evli değilsin, değil mi?
- Hayır.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Ben söyleyebilirim. Ben de evli değilim.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
Aslında hâlâ bakireyim.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
Bu güzel.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Geleceğim yok. O şakacılara sor
Çalışma Dairesi'nde.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
yapmadığını söyleyeceğim
eğer böyle sürersen.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Kesinlikle onları seçebilirsin.
- Hala bakireyim. Beş dolar.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Kendini beğenmiş piç.
- Yüz yapmak ister misin?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Bütün paranı kaybettiğini sanıyordum.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Tamam, 2 dolarına bahse girerim ki asılıyorum
Wanganui'ye ulaşmadan onu çıkaracağız.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Bence bir hata yapıyorsun.
- Bu benim banka defterim, almam lazım.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
O kadar önemli değil, yazabilirsin.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Bak, sana biraz borç vereceğim.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Cevap vermiyor.
- Muhtemelen bir kadını kovalıyordur.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Bir sonrakini çeksek iyi olur.
- Para olarak ne kullanıyoruz?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Bir hesabım var. Tamam aşkım?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Patron sensin.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- İyi günler. Aptalın nerede?
- Yan taraftan.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Onu doldur, teşekkürler.
Ve bize bayraklarınızdan birkaçını verin.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- İşte başlıyoruz. 10 dolar 50.
- Teşekkürler dostum.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Çek şunu üstümden dostum, olur mu?

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Ama şunu söylediğini sanıyordum...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
On elli.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Dinle, o şeye uyacak distribütör kapağın var mı?
- Evet, bekle.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Hadi gidelim.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
İçeri gir. İçeri gir, seni aptal kaltak.
ne yaptığını sanıyorsun?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Sakıncası yoksa hanımların yanına gidiyorum.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- İşte bu o. Tanesi 18,50 dolar.
- Bırak.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Ne yapıyordun sen?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Neden onu durdurmayı denemedin?
- Ne yaptığını çözmeye çalışıyordum.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Hiç ödemedi! Sana biraz para verirdim.
- Paranı alırsam konuşmanı dinlemek zorunda kalacağım.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- Peşimizde. Üzerine bas.
- Dur bizi öldüreceksin!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
Duramıyorum
Petrolü bildirmiş olacak.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Petrolün canı cehenneme,
şimdiye kadar arabayı bildirdim.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Çalıntı bir arabada mıyım?
- Bir nevi.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Çalıntı bir arabanın içindeyim!
İki çılgın sürücüyle! Yardım!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Arabayı durdur! Arabayı durdur!
- Git, seni piç.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Herkes bana emir vermeyi bırakacak mı?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Bırak beni! Beni dışarı çıkarmanı talep ediyorum!
- Yüzünü kapat!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Benimle böyle konuşma!
- Çıkar onu!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Seni çılgın kaltak, bırak onu!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Bırak gideyim.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Bırak beni.
- Buraya geri dönün!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Kıpırdama.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
İki dolar.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Naber?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Bir kaçırılan, sonsuza kadar gitmiş demektir.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Şu anda ne yapıyor?
- Bilmiyorum.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Derdini biliyor musun Gerry?
Kendi iyiliğin için fazla akıllısın.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Bakın. Bana ne yapacağımı söyleme. ben
az önce seni yolun kenarından aldım.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Hatırlamak?
Bu benim arabam.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Eğer yaptığım şeyden hoşlanmıyorsan
Yürüyebilirsin.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Eşyalarımı alacağım.
- Kendinize uygun.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Yoohoo. Asansör ister misin?
- Wanganui'ye vardığımızda beni uyandır.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Geliyor musun?
- Evet, neden olmasın?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Neden Invercargill'e gidiyorsun?
- Çünkü yapacağımı söyledim.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Kız arkadaşın mı?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Onunla evlenecek misin?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Kuyu?
- Kuyu? Bu kadar meraklı olmayın.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Sen değilsin.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Peki,
Neden dışarı çıktığını bilmek istiyorum.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Sanırım evleneceğim.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Bunu gerçekten iyi yapabilirsin,
şarap ve çiçeklerle...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...müzik ve tüm süslemeler.
- Evet, bana göre değil teşekkürler.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Bana öyle geliyor ki eğer
kendini asla kimseye bağlama...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...ya da herhangi bir şeye önemli davranın o zaman...
- O halde sen söyle bana Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
O zaman bir hayvandan farkın yok.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Bana 2 dolara mal oldun, peki bu sana ne kazandırdı?
- Ne demek istiyorsun?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Buradaki usta senin bunu yapamayacağını düşünüyordu
Wanganui'den bakire ol.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Yapmadın. İğrençsin.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
Peki ya siz ikinizin sürdürdüğü pis yol?
Neyse paranızı geri alın.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Anladım. O kaltak
Auckland'da yine çuvalladım...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Paramı çaldın.
- Bundan bir şeyler çıkarması gerekiyordu.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
O 2 doları bana versen iyi olur dostum.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Onun sana hiçbir borcu yok. biliyorum
ne hakkında konuşuyorsun? Sen kaybettin.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Vay, çimlerden çık.
O zaman orada ne vardı?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Yılanlar ve merdivenler mi?
- O? O?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Bunu sayamazdın.
- Hadi ama.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Dikkatini bana zorladın.
- Üstteydi.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- Neyse, iki dolara değmezdi.
- Eğer bu tecavüzse, ben bakireyim.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Aşağı in.
- Ne?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Polis arabası.
- Kahretsin.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Neler oluyor?
- Aşağı inin, peşimizde bir polis var.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Ne için iniyoruz?
- Çünkü bir arabanın içinde 3 kişiyi arayacaklar. TAMAM?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Polis yok. sen nesin
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Çılgın kaltak, dur!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Hey. Wanganui nerede?
- Orada.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Sağ. Görüşürüz.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Sanırım Wellington'a gideceğim.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Ne için?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Neden?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Hey, ikinize çok teşekkür ederim.
- Seni tekrar görmeyi umuyorum.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Peki, hoşçakal.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Hadi.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Mulvaney nerede?
- Üst katta.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Hey. Burada.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Arkadaşın kim?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Sarışın. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Gidday.
- Nasılsın?

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Hayat nasıl?
- İyi teşekkürler.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Kalacak yerin var mı?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Hala demiryolu tersanelerinde mi çalışıyorsun?
- Hayır. Sen yakalandıktan sonra değil.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
demek istedim
seninle bunun hakkında konuşalım.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Zevk aldım.
- Seni görmek gerçekten çok güzel.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Birkaç yıl olmalı.
- Oldu.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
O halde işemeye gidelim mi?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Ne düşünüyorsun, Blondini?
- Elbette.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Hayatta kesin olan tek şey vardır;
Sarışın. Bu ölüm.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
Bence.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Blondini'ye dikkat eder misin?
- Domates sosunu gördün mü?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Shirl'ı mı?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Hadi ama.
Neden benimle eve gelmiyorsun?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Beyin yemeği.
Biraz ister misin?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
Peki ya sen Mulvaney? Yumurta mı?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
O burada değil.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney erken kalktı.
- Evet, eminim öyle yapmıştır.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- 'Sanırım bunu da sayamıyorsun?
- Elbette hayır. Sarhoştum.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Vapur için bize onluk verir misin?
- Kriko ve yedek lastik için bana onluk ver.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Yirmi beş.
- Sen Leslie Morris misin?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- On beş.
- Gösterge paneliyle birlikte on beş.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
Hayır,
ön panel trimi olmadan onu geri alamayız.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Onu geri alacak mısın?
- Yirmi.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Ön halıyla birlikte yirmi.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Peki o zaman. Kırk beş,
ve radyoyu alabilirsin.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Halı. Radyo.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
Ve gösterge paneli trimi.
Ve ön halı.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- Peki ya koltuklar?
- Hayır, koltuklara ihtiyacım var.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Benimle gel sarışın.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Bu ne?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Bunları takas et, artı 10 dolar.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Onlar, bilmeceye karıştılar.
- Satın alınmış gibi dostum.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Artı on beş.
- On.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Şimdi bakalım. Kırp...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- 60$ yapacağım.
- 75$ kazanacağım.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Hadi ama, bu senin araban bile değil.
Bu senin kiran bile değil. Kafan karışmış durumda.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Oradaki alaşım kafanın çoğunu alabilirsin.
- Şaka yapıyorsun. Bunu orada boşa harcamam.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Polisler sizi daha önce yakalardı
tren istasyonundan indin.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
En güvenlisi feribotta.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Yetmiş. Daha düşük değil.
- Hayır.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
İşte o zaman buradasın.
Altmış. Al şunu.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Bu bir anlaşma mı, yoksa bir anlaşma mı?
- Evet, bu bir anlaşma.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Tanrım, Mulvaney, neden milyoner değilsin?
- Çok mu cömertsin dostum?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Hala feribotla aşağıya inmek istiyor musun?
- Evet!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
-Gerry mi?
- Nereye gidiyorsun?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Bilmiyorum.
- İçeri atla.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Ne güzel bir anlaşma.
Para, uyuşturucu. Hepsi ücretsiz.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Bir parça boya, biraz bagaj cilası
koltuklarda. Asla fark etmeyecekler.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Yapabileceklerini düşün.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Bence yapabilirler.
- Evet, yapabilirler.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Uyarıcı vermek. Lanet uyuşturucu.
- İyi bir uyuşturucu.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Hayır, ben. Ben tam bir salağım.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Bu şapkayı takıyordum
arabayı aldığımda.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Ülkedeki her polis
şimdi onu arıyor ol.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Durulmak. Bu sadece uyuşturucu.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Paranoyaklaşıyorsun.
- Hayır, berbat ettim.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Burada. Şunu patlat.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Neden geri almadım?
Bu artık hırsızlık. Beni içeri koyacaklar.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
İşte şimdi bir tane. Aşağı in.
Peşimizdeler.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Kes şunu Gerry, bize bakmıyorlar bile.
- Öyle, bize bakıyorlar.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Şimdi bize bakıyorlar.
Kırmızı ışıkta geçtin, salak.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Yola dikkat et, seni çılgın pislik!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Bok! Işıklarını açmış.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
Bu yüzden sahip olacaklar
Şimdiye kadar plakaları kontrol ettim.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Kenara da çekilebilir.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Hey, burası tek yönlü bir sokak!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Sanırım onu ​​kaybettim.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- İşte teknem gidiyor Blondini.
- Cehennem gibi!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...duracağım.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Sorun ne, Blondini?
- Ben Gerry Austin'im.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Hadi Gerry, arabayı sür.
- Haydi, nesin sen?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Zamanımızı boşa harcıyoruz.
- İnanılmaz hızlı düşünmeydi.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Sanmıyorum.
- İçgüdü.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Bende var.
Bu araba ile aynı seviyede kalın.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
O deli.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Boş. Arabayı buraya koyacağız.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Yaklaşık bir rampa var
pistin yarım mil yukarısında.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Oraya çık ve sıraya gir.
- Ama kendimi öldüreceğim.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Yapabilirsin.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Haydi Gerry.
- Seni de öldüreceğim aptal kaltak.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Gitmek!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Deli olduğumu düşün!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Demiryolu tersanelerini kordon altına aldı. onlar
buradan aceleyle çıkmayacak.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
Ve sonra zap! Biraz pooftie şakacı
kanatlı ve uzun bir gecelik aşağıya iniyor...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...ve zavallı şakacınınki
dünyayı kurtarmak lazım

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Bu yüzden?
- Peki benim Groucho Blondini olmadığımı nereden biliyorsun?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Ah, fazla yakışıklısın.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Neyse, Groucho Blondini gibi bir isme sahip olan kimdir?
- Kimin İsa Mesih gibi bir adı olabilir ki?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Gerry Austin'in nesi var?
-Gerry Austin mi? Gerry Austin kimdir?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Sarışın!
- Gerry, düşeceksin.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Aşağı in, seni aptal pislik.
- Bırak yoksa atlarım.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
Sorun ne?
Korktun mu?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Yarım göt.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Çılgınlık mı yapmak istiyorsun?
Rayın üzerine atlayın.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
O arabayı Invercargill'e götüreceğim.
Tüm yol boyunca.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Ama asla başaramayacaksın.
Sen yarım yamalaksın.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Bunu söylemene gerek yoktu.
- Birisinin bunu yapması gerekiyordu.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Dikkatli ol, Blondini. Bunlardan birini vurursun
albatroslar ve seni denize atacaklar.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Eski denizci. Şiir.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Şiir okur musun Gerry?
- Elbette.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Sen değil.
- Evet, istiyorum.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Ne zaman şiir okursun?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Ah,
Aşağıdaki aptal duvarda bir tane okudum.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Onu bulmaya çalışmamız gerekmez mi?
- Canı cehenneme, bırakın bizi bulsun.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Bay Blondini sanırım.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
İyi günler efendim, hanımefendi.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Lisansınıza bakabilir miyim?
lütfen?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
Lisansınız var mı?
Hikaye nedir?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Sadece rutin bir inceleme efendim.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Kapa çeneni çocuklar!
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Teşekkür ederim.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Bitti mi? Bakın, biraz acelemiz var.
- Teşekkür ederim.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- İyi tatiller.
- Evet, harika.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"...aşağıdaki ifade Gerry adında bir kişiyi tanımlamaktadır
Austin. beyaz erkek, 1.80 boyunda, yaklaşık 19 yaşında..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
"Bu olayla ilgili olarak aranıyor
bir kirayı çalmakla..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Merhaba!
- Gidday.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- İyi görünmeye başladım.
- Bize bir tane daha ver.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Çok güzeller, değil mi?
- Eğer bu tür duvar kağıtlarını seviyorsanız.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Mekana biraz şıklık katıyor.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
İyi bir tane.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Belki bir UFO görürüz.
- Olabilir. Bu sahili beğenmişe benziyorlar.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Bütün bu saçmalıklara inanmıyorsun, değil mi?
- İnsanlar onları görüyor.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Evet ve gören bir teyzem var
pembe filler. Ne dersin?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
İsa yalnızca orada ne olduğunu biliyor.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Bu yüzden cüzdanı açtım. Ve orada
Öyleydi. Bu lisans, bkz.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
Ve biraz hamur. Ama esas olarak bu lisans.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Leslie Morris,
25 Tenis Kortu Yolu, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Yani kendi kendime dedim ki, kendi kendime dedim ki:
Yani Gerry, yani Les, oğlum...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
İşte bir yaşam tarzına bilet
hiç sahip olmadın.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
Ve yapmadım mı?
Hiçbir zaman hiçbir şeyim olmadı.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Sanırım her zaman her şeye sahipti.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
O yüzden sadece deneyeceğim.
Bence bu adil.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Peynir deyin.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Bir tane daha var!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Tek insanız biziz, kahretsin!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
HAYIR! Bu hayalet mastürbasyoncu.
Ama birkaç güzel gün görmemiz lazım.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Beni yakaladı!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Hey, sizi şakacılar!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Bundan ister misin?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Günaydın Bay Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Güzel bakirem nasıl?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Sorun nedir?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Üzgünüm, sanırım gidiyorum
bunu saymak zorundayım.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Ben ilkim.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Şimdi - ben - ikinci olacağım.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Hatta beklemek.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Senin için bir şeyim var.
- Evet biliyorum.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Hayır, bir hediye.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, ne diyeceğimi bilmiyorum.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
Bu şimdiye kadar çaktığım ilk şey.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Kesinlikle iyi kafa yapmışsın Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Neler oluyor?
- Taşınıyoruz. - Hareket ediyorum.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Batı Yakası trenini oluşturuyorlar.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Kahvaltı yapacak kimse var mı?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Ah evet.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Bu akşam 9'da Middleton'a gidecek.
- Güzel, bu bütün günümüzün olduğu anlamına geliyor.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Blondini yine mi kaçtı?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Sana daha önce de söyledim, onlar var
benim açıklamam. Beni tanıyacaklar.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Biraz kılık değiştirelim mi?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
O hangi cehennemde?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Bilmiyorum. Alışveriş, dedi.
- Evet? Şu anda burada olması gerekirdi.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Onu özlüyorsun değil mi?
- Aptal olma.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Evet.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Bakın.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Bize saati söyleyebilir misiniz?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Lanet olsun, hadi çıkalım buradan.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Gitti.
Birisi onu çalmış.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Hayır, Batı Yakası treninin bir parçası olacak.
Hadi.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, oğlum.
Bu o. Hadi.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Greymouth.
Bu biziz oğlum.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Shirl'ı mı? Shirl'ı mı?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Şey, ne?
Peki, ben d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Kahretsin! Sadece birkaç dakikası var.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Lanet şeyi bulamıyor.
Olduğu yere geri döneceğim.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Çekiliyoruz. Bunu özleyeceksin.
- Hayır, yapmayacağım.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Shirl'i mi?
- Bağışlamak.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Bok!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Haydi sarışın.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Seni yarım akıllı, turta gözlü
salya yutan cüruf yığını.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Lanet treni kaçırdın!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Kaçırdı.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Çok güzel. İşte Shirl'a.
- Aptal kaltak.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Belki saatini kaybetmiştir.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
O deli, değil mi?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Kızgın bir boğa gibi.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Bu işin içinden çıkmalıyız dostum.
Beni ürkütüyor.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
O arabayı Invercargill'e götürüyoruz evlat.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Bunun için içeceğim.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Teşekkürler.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Hey, şimdi bakma ama bir adam var
orada sana bakmaya devam ediyor.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Mavi takım elbise.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Hayır, teşekkürler.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Bu yeni kafayla
bir okul çocuğu gibi çekecek.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Shirl, sen çok güzelsin!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Shirl çok güzel değil mi?
- Elbette.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Ben ilkim, biliyorsun.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Yüz ve birinci, daha çok benziyor.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Sheila'nın seni terk etmesine şaşmamalı. Yapmıyorsun
nasıl konuştuklarını anlıyorum, yani...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...sadece onu göremiyor musun?
sayılanları sayar mı?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Hey! O sesi duyun!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Bunlardan birini alacağım.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Kenara çek şoför.
Yolun kenarına çekin.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- İsim.
- Ne yapıyordum?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Hız yapmak. 90 bin.
- Bu pek hızlı değil.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Bir kilometrede kontrol edildi...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...ve...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...arızalı ön cam silecekleri.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- İsim?
- Annette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Adres?
- 17 Cressy Caddesi.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Bakmak. zorunda değilsin
bana bir bilet ver, olur mu?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Bayan, kuralları ben koymuyorum.
Ben sadece onları uyguluyorum.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Sen onları kırıyorsun,
Sana rezervasyon yaptırıyorum. Meslek?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Ama evde bir sürü biletim var.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Birkaç düzine.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Ne yapacağım?
Bu gidişle ehliyetimi kaybedeceğim.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Bir açıklama mektubu yazmayı deneyebilirsiniz.
- Lütfen yapma.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Günde üç tane sana yetmiyor mu?
- Annette!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Biliyorsun eğer biz umutsuzum
her şeyi yapmayın.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
O halde acele et.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Ev hanımı.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"10-1'i tüm cep telefonlarına kontrol et."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"Dikkatli olun
çalıntı kiralık miniyi takip etmek"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"1978 model, sarı renk,
kayıt numarası: Hindistan zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
"Araç en son görüldü
Wellington demiryolu tersanelerinde."

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
"Arabanın içindekiler
giyiyordu..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, yüzlerce kilometre uzakta.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Evet.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Sağ.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Durmak!
- Hayır, durma!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Ama bu kadar!
- Hayır değil!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Bu Mini'ydi.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
Ne halt,
Ellerimi tutmalıyım.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
O polis çekiliyor mu?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
Hayır.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Evet öyle.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Neden rahatsız oluyorum?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Biraz yetişmesine izin verir misin?
- Evet, o zaman bu şeyi onun üzerinde deneyebileceğiz.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Ona ne oldu?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
Bilmiyorum.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Neden arkadaki köşeyi tutmadı?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
Emniyet kemerini taktım
direksiyon aracılığıyla.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Kapalı dostum.
- Hatta beklemek.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Hadi.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Eğer açıksa, bir fincan çay istiyorum.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Çay.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Süt ve şeker mi canım?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"Bu arada Güney Adası polisi
Şaşırtıcı gelişmelerin olduğu bir vakayı araştırıyoruz."

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
"Bugün Greymouth'ta tuhaf bir şekilde dekore edilmiş bir demiryolu
yük vagonu demiryolu görevlileri tarafından keşfedildi."

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
"Polis bir bağlantı olabileceğine inanıyor
Dün Christchurch'te alışılmadık bir hırsızlık olayı yaşandı."

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
"Genç bir kadın eczaneden çıktıktan sonra tutuklandı
kendi geliştirdiği fotoğraflara para ödemeden alışveriş yapın."

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "Polis geldiğinde oturup bekliyordu..."
- Şirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"...5000 dolar değerindeki bir takside
çalıntı malların" - Seni seviyorum.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
"Polisin bulduğu fotoğrafları kontrol ettikten sonra
onun suç ortağı olduğuna inandıkları..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...açık bir suç tatilinde."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
"Polis de genç kadının
Bu sabah tutuklandı..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...bir günümü alışveriş çılgınlığıyla geçirmiştim..."
- Bu biziz

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...Greymouth'ta bulunan demiryolu yük vagonunu donatmayı planlıyorum."
- Evet, telefonda.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Sonuna kadar inle ve şikayet et.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Sessiz ol.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Bir dakika içinde bir tane alacaksınız.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Alışveriş yapın!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"...tehlikeli bir sürüş olayı
Wellington Tren istasyonunda..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
İndir şunu!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Onlara servis yap. - Ne?
- Onlara servis yap. - TAMAM.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Hiçbir şeye güvenilemez.
Doreen, onlara göz kulak olur musun?

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Bunlar kadar kötü
Sarışın holiganlar.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- Peki?
- Evet...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
Nereden geldin?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
Bodrumda köpek ortalığı karıştırdı, mecbur kaldı
temizle, bu hafta üçüncü kez oluyor.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Dinle,
Bir külahta 3 dondurma alabilir miyim?

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...ve iki kişilik çay...
- 3 dondurma.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Oh, ekmek geldi.
Affedersin.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Orada.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Bunun sahibi sen misin
sarı Mini orada mı?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Hayır, bu onun.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Merhaba Gerry. Seni aptal pislik.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, seni aptal pislik,
neredesin?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Öleceğim.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Bunu duydun mu, Büyük Kuş?
Ölecek.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Yapması gerektiğini düşünüyorsun
önce yaşamayı öğren.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Ah, sanırım bu kadar.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
Çıldıracağız!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
"Soğuk mu Mike?"
Evet, pirinç maymunlar.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Artık değil?
- "Gelselerdi yaklaşık 4 saat önce geçmiş olurlardı."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- "İçeri gelsen iyi olur".
- Hayır, kalıyorum.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Kendinize uygun.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, nasılsın?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Keyif yolculuğu bitti arkadaşlar.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Bay Blondini size.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Hareket etmiyorum.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- HAYIR?
- Hayır.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Bu yüzden kendinizi birçok beladan kurtarın.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Sorun yok.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
HAYIR?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Kırk yedi mi?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Görünüşe göre elimde biraz kovalamaca var.
Hawea'daki yolu kapatabilir misin? Dışarı.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Bu tepeler ve köşelerle
onun pisliğini söküp atacağız.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
O büyük tanker tasarlandı
uzun Avustralyalı heteroseksüel için.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
O zaman bunu ona söylesen iyi olur.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
O büyük Avustralyalı tanker
iyi gidiyor gibi görünüyor.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Nerede o? O nerede?
- Eğer sığabilseydi, egzozunuzun üzerinde olurdu.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Tamam evlat, kenara çek.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Hadi, unut gitsin, kenara çek.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Oh, oğlum, o iyi mi? Hadi.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Hadi oğlum,
kendine hiç iyilik yapmıyorsun.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Hadi, kenara çek,
kimsenin incinmesini istemiyoruz.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Tanrım! Burada bir kovboyumuz var.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Tanrım! Bizi öldürecek.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Biliyordum. sana söylemiştim biz
çıldıracaktık.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Bu adam fazla iyi.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Sen de iyisin Blondini.
o yüzden konuşma. Sadece sür. Hadi.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- Kıyının aşağısında!
- Bu sefer başardın evlat.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Tamamsın?
- Defol git.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Hayır, hadi ama, yaralanıp yaralanmadığını bilmek istiyorum.
Kahrolası bir kahraman olma, incindin mi?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Sanırım bacağım kırıldı.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
O iyi. Sadece kırık bir bacak.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Hey, gerçekten direksiyonu tutabiliyorsun.
Gerçekten zorladın.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"İçeri gel, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Hey! Gidday.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"Bu kim?
47 mi?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
-Blondini.
- "Çağrı işaretiniz lütfen."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Hey, adamlarından biri
burada kırık bir bacakla.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Neredesin?"
- Tanrım, bilmiyorum. - Hawea Gölü yolu.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Hawa Gölü yolu.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Gerçekten iyisin.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"Lütfen içeri girin, 47."
Görüşürüz.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- Mahkemede.
- Ben değil.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Hadi.
- Ona göz kulak olur musun?

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Seni biliyorum. Siz Blondini çetesisiniz.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hey Groucho, bunu duyuyor musun?
Blondini çetesi.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Herkes sizi biliyor beyler.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Seni yakalayacaklar oğlum. Hiç umudun yok.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Evet. Peki kapılar ne kadar?
- Beş dolar.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Hey Groucho, bu kapıların değeri ne kadar?
- Parayı al!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Tamam, 5 dolar. Her biri.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Bütün bunlar ne kadar?
- Altı dolar.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- Peki ya ızgara?
- Izgaraya beş dolar.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Hey, sakin ol, buna ihtiyacımız olacak.
- Pekala, kaltağı hızla çalıştıracağız.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- On dolar. Hepsi bu kadar mı?
- İşte kendinizi eksik bırakmayın.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- Bu...
- Otuz bir dolar.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Otuz bir. Otuz mu olsun?
- Bu çok büyük bir davranış.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Hadi, parayı al. Acele etmek.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Kötü adam, bahse girerim kıçına
yürürken gıcırdıyor.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
O da dolu.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Merhaba Sue. Benim.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Bugün Tony'yi aradım. Görüşmeyeli nasılsın?
- TAMAM.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Bu öğleden sonra bir röportajım var.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Bu bir sürpriz, hangisi?
- Louis'in sekreteri. Durun, bunu geri çevireceğim.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
"Bu sabah bir polis memuru hastaneye kaldırıldı.
devriye arabasından sonra bacağı kırıldı..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"...Hawea Gölü yolundan ayrıldı. Arabası kenara itildi
artık inanılan Blondini çetesinin yolu..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"...içinde
Alexandra Terrace bölgesi."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
"Büyük bir polis birliği
bölgeyi kapattı..."

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, iyi misin?
- "...ve erken tutuklanacağından eminiz."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"Yeni bir haber güncellemesi daha olacak
saat üçte haberlerimizde."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Artık seni rahatsız edemeyecek.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Alexandra Teras.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Alexandra Terrace nerede?
- Çok geride.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Peki, bunu nasıl yapacağız?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Bize el mi sallıyor?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Merhaba. Blondini çetesi değil mi?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Merhaba. Dinle, ben senin tarafında mıyım?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Onu yanımızda istiyor muyuz?
- Polise benzemiyor.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Polis misin?
- Ben polis miyim? Mümkün değil dostum.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Hayır dinle, sadece sana yardım etmek mi istiyorum?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Bize yardım etmek istiyor.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Arabayı durdur, olur mu? Durdur şunu.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Kahretsin, siz beni endişelendirdiniz.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Biz olduğumuzu nasıl anladın?
- Seni televizyonda gördüm.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
Bu harika bir kılık değiştirme,
sadece bunu söyleyebilirsin.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Hey, polisler seni bekliyor
daha ileride - otoyolda.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Nasıl geçeceğiz?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Sana göstereceğim.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Sadece bisiklet alacağım.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Harika, dostum.
Blondini çetesiyle birlikteyim. Çok fazla.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Hey, bu işi gerçekten çok karıştırmışsın
bu şekilde. Güzel. Güzel.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Hey, gerçekten bir parça isterdim
bundan duvarım için.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Hey! Duvarım için bana bir parça satar mısın?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Hey, sizler kahramansınız, biliyorsunuz.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Hayır, hayır, doğrudan.
Bütün ülke seni izliyor.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Hey. Hanginiz Blondini'siniz?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- O - O.
- Çok fazla. Fantastik!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Bisikletim nerede?
Bisikletimi kırdın.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Endişelenmeyin. Bende çok var. Bende çok var.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Hey. Bana arabanın bir parçasını mı satacaksın?
Bana bir parça mı satacaksın?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Bira? Bira!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Hey. Ben Snout.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Hadi, hadi. Burada. Buraya gel.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Bu. Hey bu. Alice mi?

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Kaputu alabilirsin.
- Kaporta, bu harika.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Onu oraya yapıştıracağım.
Diğerleriyle birlikte.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Ne kadar?
- Masraflı.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Ne? Elli? Altmış?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Yüz tane dostum. Ona sahip olmalıyım.
Onu hemen oraya yapıştıracağım.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Bu kadar paran var mı?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Hadi dostum, o kadar param var mı?
Bütün bu saçmalıklarla mı?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Bu senin.
- Benim!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Merhaba Alice!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Merhaba Alice. Kaputu aldım. için
yüz dolar. Harika değil mi?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Harika değil mi? Harika olduğunu söyle. Öyle olduğunu söyle
harika, yoksa lanet olası beynini dağıtırım.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Boşver.
- Ya da ölü.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Tıklamak.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Başka kurşunum kalmadı.
Ne olduğumu sanıyorsun, deli mi?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Merhaba. Üzgünüm dostum. Üzgünüm.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Otur, otur.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hey, Blondini çetesi
ben seninleyim.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Hey bak, özür dilerim, özür dilerim.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Anlaşmaya ne dersin?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Sana bir çıkartma vermek istemiyorum.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Sana vermek istemiyorum...
Sana çıkartma vermek istemiyorum.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Alice mi?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Alice mi? Alice güzel bayrakları mı istiyor?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Ne kadar?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Hayır, onları satmıyorum

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250$

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
Hayır.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Üç!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Ne diyorsun Groucho?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Dört!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Üstelik silah.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Senin sorunun ne, Gerry?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Bayraklar. Durduğumuzda
Bayrakları aldık, işimiz bitti.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Beş. Şimdi bu son teklifim.
- Bunlar onun bayrakları.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Hey. Ne yapıyorsun dostum?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Şimdi beni rahatsız etme.
Alice o bayrakları istiyor.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
Ve soğukkanlı olmayın.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Size iyi davrandım çocuklar.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
Tamam, tamam. Artı. Artı...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Ayrıca Kızıl Baron.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Ah, ne oluyor.
Ona istediğini ver.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Ah, bu çok fazla!
Alice! Alice! Bu çok uzak!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Harika olduğunu söyle
yoksa beynini uçururum.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Seni ne yiyor?
- Burun. Onu tanıyorum.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
Pazar okulu.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Duvardaki bir resimde.
- Tanrım.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Hayır. Yahuda. Kullandığımı biliyorum
o piçi incelemek için.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Unut onu. O deli.
- O kötü biri. Bayraklarımızı aldı.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Evet, bayraklarımızı aldı.
Ve bize bu parayı verdi.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Yine paranoyaklaşıyorsun. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Sadece sür. Tamam aşkım?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Tamam aşkım.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
İşte bu, Blondini çetesi.
Evet, evet.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Hayır dostum.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Evet.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Evet, 44'lük magnumları vardı
kaldıraç eylemi tekrarlayıcı. Evet.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Hey? Evet.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Hiç iyi değil, yapamam.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Burada hissediyorum.
- Nerede?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Sen parayı al, aksama.
Ben tuzağa düşüreceğim. Başaracaksın.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Geçitte onları mı keseceksin?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Bağırsaklarını düzeltmenin sadece iki yolu var.
Sarışın.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Bir, arabayı bırak.
- Mümkün değil.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Daha sonra onu Invercargill'e sürün.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Sağ.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Egzozdan kurtulmamız gerekecek.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Sarışın...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Ne aracılığıyla?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Ne yol var.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Dunny'e gitmek istiyorum.
Bu biraz kilolardan kurtulmalı.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Sence ne kadar sürecekler?
- Bilmiyorum. Bu kadar ileri gideceklerini bile sanmayın.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Kör olacaksın.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Gidday.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Bize muzlu milkshake ver.
İçinde yumurta olan. Ve bir Altın Paket.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Muz mu?
- Teşekkürler.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Merhaba George.
- İyi günler.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Bu sana yaklaşık bir saat önce geldi.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Hey! Hey dur!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
İşte gidiyor.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Hadi Gerry, polisler burada.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Ah. Üzgünüm.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Hadi kıralım.
İşte buradasın.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
Artık gizli kimliğimi açıklamamalıyım.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Sen Gerry Austin misin?
Hayır. Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Diğeri olmalı.
İşte onlardan biri elimizde.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Sen ona sarıl,
Arabayı alacağım.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Sana bayrakları satmamamız gerektiğini söylemiştim.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Arkadaşın nereye gidiyor?
- Bu taraftan.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Böyle mi?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
O arabada silah vardı. Aşağı!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Sarışın!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
Onlardan sonra!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Hadi gidelim!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Alın!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Ne?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
İçeri gir seni aptal piç, içeri giremiyorum
Seninle orada herhangi bir hız var.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Hayır dostum, ben sürtüğe biniyorum.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Aptal kahrolası boynunu kıracaksın.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Haydi hainler.
Wank'lar, wanker'lar, wanker'lar.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Ah, Gerry, senin aptal fantezilerin.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Durmak.
- Arabaya çarptın!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- O öldü.
- Buraya gel!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Hala nefes alıyor.
Telsizi açın ve ambulans çağırın.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Devam et.
- Kımıldat!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Hepsi senin, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Hadi, beni rahatsız etme.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Sözünü kesmekten nefret ediyorum
ama araban hareket halinde.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Defol git.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Güle güle domuz pastası.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
MERHABA! Arabayı yukarı kaldır.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Hızlı! Ceset konusunda bana yardım et.
- Ona dokunma. Bu bir çocuk, ölmedi.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Kamyonu kaydır!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Kamyonu kaydır!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Haydi, kamyonun yerini değiştir.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Hafifle.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Hızlı!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Fazla kilolu.
Artık sadece birimiz.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Bu lanet arabayı alıyorum...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...Invercargill'e, oğlum.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Dediğin gibi Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...hiçbir şey yarım yamalak değil.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Sanırım artık onlardan sadece bir tane var.
- Ne oldu?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Sanırım içlerinden biri yakaladı.
- Kahretsin.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Pekala, pozisyonlarınızı alın.
Sen oradasın, sen orada.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Hemen geri dönün.
Bu alanı temiz tutmalıyız.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- İlk cinayet mi, pislik?
- Herkes hemen geri dönsün lütfen.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Dörde bölün.
- İçeri gelin.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
4'teki kuş ve bir kelime
ölü merkezde bazı hareketler.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Polisler hedef alıyor
Blondini çetesini gömün.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Herkes hemen geri çekilsin.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Artık hepiniz taşınacaksınız.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Hareket et, hareket et, hareket et!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Beynini arabanın her yerine mi sıçratacaksın, evlat?
- Dışarı çık, olur mu?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Hadi, devam et.
Geriye doğru ilerlemeye devam edin.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Hadi şimdi.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Tamam aşkım.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Hazır.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Amaç.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Ateş!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Hız verin.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Geçmesine izin verin, geçmesine izin verin!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
O burada.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Gidday.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Sen ne yaptın?
- Arkadan bir ses duydu.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Şaşırmış?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Memnun?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Ah oğlum.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Arabada değil.
Burada bir yerde olması lazım.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Sen orayı al.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
O adam kız kardeşimle birlikte orada.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Tanrım, orada bir rehine var.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Siz beyler, yerlerinizi koruyun.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Pekala, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Orada olduğunu biliyoruz.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Binanın etrafını sardık.
Her çıkışta polis var.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Silahını bırak
ve hemen dışarı çık.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Gelecek olmalı.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Haydi Blondini. Rehinenizi serbest bırakın ve
ellerinizi başınızın üstünde dışarı çıkın.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
İşleri kendin için daha da kötüleştirme.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Merhaba Sue. Ziyaretçilerimiz var.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
İyi misin?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Seni seviyorum.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
HAYIR,
sen değil. Yine de hoş görünümlü bir çocuksun.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Durun, durun, önce bayanlar.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Ee, Sue?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Sanırım bu yolculuğun parasını ben ödeyeceğim.


